¿Elijo un profesor de chino bilingüe o nativo? No sé vosotros, pero yo siempre he escuchado que un profesor nativo siempre es mejor que un profesor bilingüe (no nativo). ¿Esto es cierto? y si es cierto, ¿por qué?
En el siguiente artículo vamos a hacer un baremo con lo positivo y lo negativo de cada tipo de profesor.
Veremos si podemos sacar una conclusión sobre cuál es el mejor profesor para aprender chino básico (o avanzado), en caso de que alguno sea mejor que el otro. ¿Empezamos?
Comencemos hablando de los profesores nativos.
Contenido
Pronunciación
Lo más destacable de un profesor de chino nativo es el dominio cotidiano del idioma: frases hechas, tecnicismos, además de fluidez, pronunciación o entonación. Con un profesor de chino bilingüe, normalmente es más difícil conseguir una pronunciación “perfecta”, ya que puede influir su lugar de procedencia.
Digamos que un profesor nativo para clases de conversación podría ser una muy buena opción.
Gramática
Por otra parte, ¿Cuántas veces se nos han olvidado muchos de los tiempos verbales, reglas ortográficas, o si X palabra lleva “h” o no? Creo que la mayoría nos podemos sentir identificados con esto, ya que nos pasa a todos independientemente del idioma.
En el chino no es diferente, hay reglas y caracteres chinos que se estudian en el colegio que con el tiempo se olvidan.
Un profesor de chino bilingüe, en la mayoría de las ocasiones me atrevería a decir, tiene todas las reglas lingüísticas mucho más frescas que un profesor nativo, simple y llanamente porque las ha estudiado con una edad más avanzada y es capaz de madurar mejor lo que está estudiando. Por este motivo, si buscas un profesor nativo intenta que tenga estudios superiores de lengua o filología china, ya que ser nativo no significa que tenga conocimientos lingüísticos o didácticos.
Escritura
Otro aspecto que les suele ocurrir a los profesores de chino nativos es que olvidan la escritura. Si, y es que no usan un alfabeto de 27 letras como los hispanohablantes, sino que crean sus palabras combinando unos 3000 caracteres de uso común. Eso, sumado a la implementación de la tecnología y los smartphones, hacen que cada vez escriban menos los caracteres chinos a mano, olvidando parte de esos caracteres.
Y el último punto que yo le solicitaría, por ejemplo, a un profesor de chino nativo en Madrid sería que dominase el chino mandarín, ya que los chinos que vienen a occidente suelen proceder del Este o del Sur donde el mandarín no es el dialecto predominante y te podría costar posteriormente entender conversaciones en el dialecto más extendido en China y Occidente: el mandarín.
Aprender chino desde cero
Además, hay que decir a favor de los profesores bilingües, que una persona aprendió el idioma y ahora te lo enseña es un buen referente en el que apoyarse. El profesor de chino bilingüe tiene experiencia como alumno y puede reconocer las dificultades del alumno hispanohablante al aprender chino con más facilidad.
¿Qué profesor de chino es mejor?
Veamos a continuación las ventajas de cada profesor de chino.
Ventajas de un profesor de chino nativo:
- Pronunciación más natural (si el mandarín es su dialecto nativo)
- Frases hechas o slang chino
- Tecnicismos de algún campo en concreto
Ventajas de un profesor de chino bilingüe:
- Sabe qué es lo más difícil del chino para un occidental (en la conversación, en la pronunciación, etc)
- Reglas lingüísticas básicas para empezar a hablar y escribir chino
- Exámenes internacionales HSK (ya que probablemente, habrá pasado por alguno de ellos para llegar donde está y conozca mejor su estructura)
Por supuesto, depende de cada profesor, del tiempo que haya pasado en China en el caso de un bilingüe o de la formación en caso de un nativo.
Conclusiones: ¿Profesor de chino bilingüe o nativo?
Como puedes ver, no hay mejores ni peores. Al final lo importante es un profesor de chino con el que conectes, ya sea online o presencialmente, y que se adapte bien a tus necesidades y objetivos como alumno. Es importante también que sea el profesor que sea, tenga un buen método de estudios. Lo ideal, y si te lo puedes permitir, sería que tuvieras los dos, de esta manera tendrías un aprendizaje muy completo.
Puedes echar un vistazo al curso de chino básico Mandarin Master diseñado por un profesor bilingüe y una profesora nativa.
Seguro que te gusta.
¡Saludos!
Accede GRATIS a la primera clase
Conoce los tonos, las vocales del chino, los pronombres personales y los primeros diálogos básicos para practicar con chinos
